UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tío, esta casa es una pasada.
Una puta locura.
- Una puta locura. - Sí.
¡Gordon! ¡Peanut!
Aquí están.
¡Aquí están Gordon y Peanut!
Aquí están Gordon y el pequeño Peanut. Hola.
Mickey, este es Gordon. Y este es Peanut.
Peanut, Gordon, esta es Mickey.
- Hola, Gordon y Peanut. - Dadme un besito.
¿Dónde están mis tontitos?
Gus, esta casa es increíble. Deja a los perros.
- Enséñamela. - Vale.
Bueno, el ascensor funciona.
Sí. Esto es de locos.
- Esta cocina. - Es una pasada.
¿Qué es eso?
- Un frigorífico. - No.
Un frigorífico antiguo.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Oh, Dios mío!
Todo es original.
Es bonito. Sí.
Oh, Dios mío.
- Este dormitorio es increíble. - Sí.
¿Qué hay aquí?
Madre mía. Tiene como un millón de pares de zapatos.
Gus, ¿cuántos zapatos puedo robar?
¿Ser actor infantil te permite una casa así?
No.
Proviene de una familia muy rica y ha invertido bien.
Como todos los que conocí en Nueva York.
Ahora está casado,
así que cuando viaja, me pide que le cuide la casa.
Ya.
Va a ser una forma estupenda de ver Witchita mañana.
¿Estás entusiasmado? Seguro que sí.
- Lo estoy. Sí. - ¿Sí?
Mis padres lo están más aún.
Mi madre ha sacado toda la decoración de Halloween
y la ha colocado por la casa para dar ambiente de brujas.
¿Quieres follar fuera?
Dios mío.
Si Shaun sube otra foto de su bebé con gafas de sol,
voy a dejar de seguirla eternamente.
Dios mío. Me encanta cuando criticas a tus amigas.
¿Por qué?
Porque sé que confías en mí de verdad.
No te lo tengas tan creído. Las critico delante de cualquiera que me escuche.
Vale, sé que es asqueroso, pero...
¿Puedo explotarte un grano de la espalda?
Si te parece asqueroso, no lo haré.
No me parece asqueroso. Creo que el asqueroso soy yo.
Me dan vergüenza mis granos, así que...
¿Estás de coña? Explotar granos es lo que más me gusta hacer en la vida.
- Vale. - Gracias.
- Adelante. - Muchas gracias.
- Oh, Dios mío. - Vale.
Uno... dos...
- ¿Lo tienes? - Sí.
Míralo.
- Gracias por dejarme ser asquerosa. - De nada.
Puedo criticar a mis amigas con cualquiera, pero explotarle granos...
Debería sacar a pasear a los perros.
¿Quién más vive por aquí?
¿Algún famoso que no lleve siglos muerto?
Creo que Matthew Perry vive por aquí.
- Guay. - Quizá. Sí.
Entonces, quizá aquel sea el entrenador personal de Matthew Perry.
Sí.
Matthew Perry está en fase de enfriamiento ahora mismo.
Vale. Creo que Gordon quiere hacer caca.
Vale.
Es raro verte fumar aquí.
El vecindario es muy pijo.
Es como si fuera una enorme zona de no fumadores.
Vale.
¿Qué?
No sé, me ha parecido un poco... prejuicioso.
¿Odias que fume?
- ¿Por qué? ¿Quieres que lo odie? - ¿Que si quiero que lo odies?
Quizá te ayudaría a dejarlo saber que lo odio.
O sea, ¿estás...?
¿Estás intentando dejarlo o...?
He notado que estás fumando más que antes.
Estoy fumando más porque estoy en AA y en AASA,
y no puedo dejarlo todo de golpe.
No. Claro. Lo entiendo.
No intentaba avergonzarte ni nada de eso.
Lo estás haciendo genial. Estoy superorgulloso.
Vale.
Buen chico, Gordon.
He metido a los perros en su cuarto.
- Es su hora de dormir. - Guay.
Viendo estos álbumes de fotos,
creo que conozco a estas personas a nivel psicológico.
¿Sí? Cuenta.
Él odia a sus padres.
Eso es obvio.
Se casaron jóvenes, pero tienen una buena vida sexual.
Creo que aciertas en todo.
¿Llevas un pijama nuevo?
Más o menos. Lo he sacado de ese cajón.
¿Te has puesto el pijama de Linda?
Bueno, estamos en casa de Linda, durmiendo en su cama.
¿Por qué no ponerme su pijama?
Ya, me parece bien.
¿Cuánto crees que vale esta casa?
No lo sé. Soy muy malo para esas cosas.
Quizá unos 200 dólares.
Yo creo que entre cinco y siete millones.
- Seguramente. Qué locura, ¿no? - Sí.
Siempre he querido vivir en una casa así.
Es mi sueño, la verdad.
- ¿Te parece una tontería? - Tener un sueño no es una tontería.
Los sueños son buenos.
Hacen que la gente se esfuerce para conseguir lo que quiere.
Yo no quiero ganármela. Solo quiero tenerla.
¿Y cómo ibas a comprarla?
Casándome con un tío rico.
Uno que estuviera a punto de morir y me dejara todo su dinero.
¿No crees que eso es un poco... antifeminista?
¿Una mujer no debería querer salir al mundo
y no depender de un tío para...?
¿Me estás explicando qué es el feminismo?
Da igual. No voy a decir nada más.
Solo quiero tener una vida relajada. Siempre lo he querido.
Vivir en una casa grande, leer y tener un gato. ¿Eso es malo?
No. Es perfecto.
Es el sueño perfecto. Me encanta.
Pero, sinceramente, ¿cuántas veces crees que pasa eso?
¿Cuántas veces pasa de verdad?
- ¿Que una mujer se case por dinero? - Sí.
Cada 15 segundos.
No.
¿Crees que Jerry Hall se casó con Rupert Murdoch
porque lo quiere?
Sí, creo que lo quiere.
Le quedan dos afeitados y ella lo sabe.
Seguro que es un tío guay.
Es inteligente, encantador e ingenioso.
Vale, estás argumentando en defensa de Rupert Murdoch.
Solo digo que deberíamos confiar más en esas esposas.
¿Viste las fotos del día de su boda?
Parecían felices.
Prefiero ver las de la noche de bodas.
Es cuando empieza el trabajo.
Por Dios. ¿Tener que tragarse esa polla? Vamos, se ganó hasta el último centavo.
Si Rupert Murdoch no existiera, no existirían Los Simpson.
Puedo vivir con eso.
- ¿Te importa que vea la tele? - No, me ayudará a dormirme.
De puta madre. Vale. Vamos allá.
Joder.
¡Mickey!
Eh, Mickey, ¿puedes venir?
¡Claro!
- ¿Qué pasa? - ¿Has dejado entrar a uno de los perros?
Me aburría y dejé entrar a Peanut para que me acompañara.
Vale.
Sabes que debemos vigilar a los perros si están en la casa.
¿Recuerdas que era una de las normas?
- Sí. - Ya.
Pues Peanut ha hecho caca en la casa.
- Lo siento. ¿Dónde? - Aquí.
Vale. Lo limpiaré. No dejará manchas.
No es eso lo que me preocupa.
Si un perro hace caca, marca su territorio.
Ahora cada vez que haga caca, querrá hacerla aquí...
Deja de decir hacer caca. Di cagar o...
Vale. Hacer caca. Cagar, joder. Jiñar. Lo que sea. Se ha cagado,
y eso no habría pasado si hubieras prestado atención.
- Lo siento. - Voy a limpiarlo.
¿Puedes llevar a los perros fuera, por favor? Hazlo por mí.
Sí, además tengo que fumar.
¡Peanut! ¡Gordon!
Vale.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¡Syd! - ¡Mickey!
Hola.
- ¿Recuerdas a Gus? - Hola, Gus.
- Este es Jeff, mi marido. - ¡Hola, bienvenido!
Hola.
- Hola, bienvenida. - Hola.
Perdona.
- Vaya. ¿Somos los primeros? - Dime que no somos tan patéticos.
- Sois los primeros. - Mierda.
Venga ya. No os preocupéis.
¿Crees que a mí no me ha pasado nunca? No hay problema.
Llegó la niñera y dijimos: "Salgamos de aquí".
Syd y yo no salimos mucho por la noche,
así que nos emocionamos.
- Salimos pitando de la puta casa. - Ya.
Syd, ven a ver el jardín de atrás.
- Sí. - Sí.
- Esto es guay. - Sí, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Pisé de golpe el freno a casi 100 kilómetros por hora.
Otis iba en el asiento de atrás vomitando yogur helado...
- Dios mío. - ...y por poco me como al de delante.
Yo casi le doy a una silla de oficina en una autopista una vez
y estuve traumatizada un año.
¿Te meterás en líos si Jeff te ve fumando?
No, no le importa. Se relaja cuando salimos.
Así no puedo juzgarlo haga lo que haga.
- Sí. - ¿Y qué hay de Gus?
Ayer me preguntó si pensaba dejarlo.
- No te gustó. - Me gusta Gus.
Me gusta, pero a veces creo que soy su proyecto de reforma.
- ¿Sí? - No lo sé.
Fuimos a almorzar con mi padre, y estuvo muy atento y comprensivo,
pero creo que también le encantó verme vulnerable.
O, siendo el abogado del diablo, quizá solo sea amable y comprensivo.
Pero también es un poco condescendiente la forma en que lo hace.
Y sé que si alguna vez la cago, le decepcionaré mucho.
- Es demasiada presión. - Yo no me preocuparía.
Creo que te sientes así
porque os habéis encerrado en esta casa.
Si dice: "Estoy orgulloso de ti" otra vez,
le corto el puto cuello.
¿Conocéis a Mickey?
- Sí. - Sí.
Genial. ¿De qué la conocéis?
- Trabajo con ella en la emisora. - Genial.
- ¿Y tú? - Yo también trabajo en la radio.
¿Sois colegas?
Él no trabaja en la radio.
No, estaba haciendo el gilipollas.
- Ni siquiera conozco a este tío. - Ni yo a él.
- ¿Os estáis quedando conmigo? - No.
¿Cómo te llamabas?
- Len. - Truman. Encantado de conocerte.
Encantado.
¿Y tú qué tal? ¿Sales con alguien?
No. ¿Sabes lo peor? He estado follando con una ex.
Desde que acabó Witchita, necesito algo estable.
- Claro. Lo entiendo. - ¿Y tú?
¿Se está quedando Mickey contigo en este cuchitril?
Sí, se quedó aquí anoche, y se queda esta noche y mañana noche.
¿Tres noches? Eso es lo que pasa cuando no trabajas.
Ocupas todo tu tiempo con tu polla.
No, está bien, porque me voy de la ciudad muy pronto
para hacer la película con Arya.
Intento aprovechar el tiempo antes de irme.
Frena, ¿cuánto tiempo llevas con esta chica?
No sé, poco más de un mes.
Sí, poco más de un mes, pero parece que llevas dos años.
Relájate, colega.
Seguro que es una buena chica, pero parece un poco complicada.
Eso es lo que me gusta de ella, que es complicada.
Cada día la conozco un poco más,
y creo que estoy empezando a entenderla, y entonces hace algo que...
No lo sé. Me encanta. Es como un puzle, y me encantan los puzles.
A mí me gustan los puzles de 24 piezas.
- Mickey tiene 500. - Bueno...
Da igual, me alegro de que estés aquí. Tenemos que celebrar el final de Witchita.
- Sí. DEP Witchita, tío. - Sí.
Hola, colega, siento lo del tatuaje.
Tío, todavía paso de ti.
¿Sois amigos de Mickey?
Sí. La conozco de toda la vida.
- Genial. - ¿Y vosotros?
¿Sois amigos de Mickey?
- De Gus. - Yo soy su mejor amigo.
Lo pregunto porque nunca sé quiénes son los amigos de Mickey.
- Siempre tiene amigos nuevos. - ¿Eso es malo?
Creo que la gente se da cuenta de sus malos rollos,
- y tiene que buscar nuevos amigos. - ¿Dónde está?
Nunca la veo.
A ver si lo adivino.
- Arriba, follándose a cualquier tío. - Cállate. Ya no hables más.
- Ya no hablo más. - Sí.
He tenido dos peleas en toda mi vida.
¿Y tú?
¿Yo? Nunca. Ninguna. Nunca me peleo.
¿Y tú?
- Una docena, más o menos. - ¿Qué?
Cuando veo una injusticia, peleo.
- ¿Has dicho que te llamas Alexis? - Sí.
Me suenas muchísimo. ¿Estás en Tinder?
Quizá.
¿Qué coño hago aquí?
- Qué guapa. - Gracias.
La tal Linda tiene buen gusto.
Sí.
¿Invitaste a Randy a venir esta noche o...?
- No. Supuse que se lo dirías tú. - Vale, entendido.
- ¿Se lo dijiste? - No, pero no pasa nada.
Vale.
¿Crees que Gus lo habrá invitado?
- No sé. ¿Por qué? ¿Qué pasa? - Nada. Es que...
Las cosas están un poco tirantes entre Randy y yo,
así que si no viene esta noche, no pasa nada.
- Vale. - Pero me encantan estas joyas.
Me siento majestuosa, como una mujer que es muy buena anfitriona de cenas,
pero un poco racista.
- ¿Qué hora es? - Las 20:30 pasadas.
Tengo que reunir a todo el mundo para ver Witchita.
¿Listos para ver Witchita, cabrones?
Bien, y otro aplauso para el hombre del momento, ¡Gus Cruikshank!
Gracias.
Muy bien, en DVR para no tener interrupciones comerciales.
Cinco...
Cuatro, tres, dos, uno...
CREADA POR SUSAN CHERYL
Qué campanario tan bonito, reverendo.
Sí.
HISTORIA DE GUS CRUIKSHANK
- ¡"Historia de"! - Sí.
Deberías acompañarme esta noche.
Claro que sí, reverendo.
Eso, Heidi. Fóllate al pastor Lewis y deja en paz la polla de Gus.
Muy graciosa.
Sí, Heidi. ¿Por qué no dejas en paz la polla de Gus?
Vaya.
Es que mi madre murió...
- ¿Por qué has dicho eso? - Es una broma.
Ya. Sí, tiene gracia.
¿Es bruja? Gus.
- ¿Qué? - ¿Quiénes son brujas? Como...
- ¿Ella es bruja? - Sí, todas son...
- Casi todas son brujas. - Vale.
Witchita.
- ¿Lo pillas? - Sí.
¿Hola? ¿Mickey?
- Dios mío, Andy. Perdona. - ¡Eco, eco!
Muy bien. Perdón. ¡Hola!
- Hola, ¿cómo estás? - Hola. Bien.
- Perdonad, chicos. - Es mi amigo, Andy.
Andy Dick, por supuesto.
- Hola. - Atención, spoiler.
El coronel Rubio le está dando a la señorita Amapola en el observatorio
con el candelabro ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - ¿Puedo hablar contigo?
- Sí. - En privado.
- ¿Qué pasa? - Es un asunto de AA.
Sí.
Perdón. Disfrutad.
Tengo que hablar con Andy de un asunto de AA,
¿quieres poner en pausa el episodio o la gente se molestará?
Creo que seguiremos viéndolo, pero vuelve en cuanto puedas.
- Sí. - Vale.
Seguro que se ve todo el pueblo desde aquí arriba.
Mire, allí está Jarvis. ¡Jarvis!
He tenido una primera audición y la he bordado.
De verdad. Hasta yo dije: "Joder".
He estado diciendo que no a unas cinco audiciones este año.
- Porque son detonantes para mí. - Sí.
Son detonantes. Solía beber...
...antes de ir a una audición y...
¿Cuándo fue la última vez que acudiste sobrio a una audición?
En 19...
Nunca.
Siento que la muerte me persigue a donde quiera que vaya.
Estos asesinatos en el pueblo me están dando miedo.
Querida.
Es el momento
de aferrarnos a nuestros amigos.
No sabemos en quién confiar últimamente.
¿Qué coño pasa, Bertie?
¿Por qué me escribes: "Estoy fuera"? Entra. Estamos viendo Witchita.
No voy a entrar porque obviamente no quieres que esté ahí.
- No. Es que... lo olvidé. - Gus me preguntó por qué no estaba aquí,
y no tenía ni idea de qué hablaba.
Tuve que preguntarle, como un pringado.
Mi novia y todos mis amigos están viendo la tele en una mansión,
¿y no me invitan?
Me sentí muy triste.
Y creo que estás rara conmigo...
No. Es que... Entra.
Te he echado de menos.
Yo también.
¿Se habrán dado cuenta de que no estaba?
¿Digo que se me ha pinchado una rueda?
No. A nadie le importa. Tranquilo.
Está tan involucrado en mi sobriedad que roza lo tétrico.
- Dios, odio eso. - ¿Verdad? Está intentando...
- Bienvenida a mi mundo. - Pues...
- Todos se entrometen en mi sobriedad. - Ya.
- No quiero imaginármelo. - No lo soporto.
Ahora me controla.
Creo que tiene un gráfico en su apartamento
donde apunta el número de reuniones por semana.
Y no exagero.
Sí, pero ¿sabes? Ojalá yo tuviera algo así.
- No, Andy. - ¿Qué?
- No, nunca nos vamos a enrollar. - Por favor, no digas "nunca".
No, inspector.
Yo tampoco había visto nada igual.
Veamos, ¿los miércoles?
Los miércoles atendemos a los pobres...
- ¿Te has tirado un pedo? - No.
Sí. Lo huelo, Jeff. Es asqueroso.
Si sabes que he sido yo, ¿para qué preguntas?
Su memoria es un poco imprecisa últimamente por su avanzada edad.
Seguro que ella responderá por mí y verificará mi paradero.
Eh, Len. ¿Puedes quitar la copa de vino del suelo?
- No quiero que se derrame. - Sí, no hay problema.
Están impresionantes de noche.
- Vale, gracias. - Sí es precioso, querida.
Di buenas noches... ¡para siempre!
Oh, Dios mío. Esa señora se ha caído.
¡Que alguien pida ayuda!
Mierda.
Gus, perdona. Creo que uno de los perros ha comido chocolate.
Parece enfermo.
Está vomitando. Y va a vomitar más.
¿En serio? ¿Alguien les ha abierto la puerta?
- Dios... - Lo siento.
¡Joder!
- Tranquilo, colega. Lo limpiaremos. - No pasa nada.
Voy a ver qué pasa.
- ¿Dónde están? ¿Es Gordon? - No sé. Son iguales.
¿Tenemos que seguir viéndola? Porque... No puedo.
Tenemos que irnos, por la niñera.
Vale, chicos.
Me alegro de veros. Adiós.
Adiós. Igualmente.
Bueno. Llámame mañana.
Vale. Y gracias. Probablemente te llamaré esta noche.
- Vale. Adiós. - Vale. Gracias.
¿Se han ido todos?
Sí. Has tardado mucho tiempo.
- Bueno... - Sí.
Gordon comió chocolate, pero le he ayudado a vomitar y ahora está bien.
Muy bien.
¿Por qué estás limpiando ahora? Déjalo para mañana.
Porque quiero hacerlo ahora.
Qué quisquilloso eres.
Mickey, si quiero limpiar, limpio. ¿Vale?
Dios no quiera que tenga respeto por las cosas de los demás.
¿Así es como eres?
Si viviéramos juntos, ¿serías así?
¿Te alterarías si hay desorden?
¿Intentas iniciar una discusión?
- Tú eres quien debería disculparse. - ¿Por qué?
¡Por perderte mi episodio!
A los diez minutos, te levantas y te vas, y no ves nada más.
Tenía que hablar con Andy.
Vale, en primer lugar, ¿eres amiga de Andy Dick?
Joder. Y en segundo lugar...
Imagino que Andy Dick es más importante que mi episodio de Witchita.
Tenía que hablar conmigo de un asunto personal
y necesitaba hacerlo con alguien del programa.
Eso es mucho más importante que tu estúpido episodio de televisión
con el que querías que todos te chuparan la polla.
Estás celosa.
Ni siquiera puedes apoyarme cuando me pasa algo bueno.
¿Qué era lo bueno? ¿Te refieres a Witchita?
- Esa serie es un coñazo. - No digas eso.
¡Tú lo dices siempre!
Yo puedo decirlo, pero tú no. ¡Solo apóyame!
¿Quieres que te mienta? Vale, ha estado genial.
Muy bien. Da igual, Mickey. Vale.
Soy un gilipollas por querer que vieras mi serie conmigo.
Vale. Por favor, deja de controlarme.
- ¿Qué? - ¡Me controlas continuamente!
Yo no te controlo.
Me asfixias. No tengo espacio personal.
Me llevas la cuenta de todo.
Cuatro reuniones esta semana, tres reuniones la pasada,
y me controlas todo el tiempo, joder.
¿Sabes? Deberías buscarte un viejo rico
para ser su mantenida
y que él te ignore, que es lo que quieres.
No quieres que se preocupen por ti ni que te cuiden.
Quieres ser tratada como una mierda, porque es lo que mejor conoces.
Y cuando llega alguien que te trata bien,
no sabes cómo coño procesarlo.
Qué bonito. Eso es muy desagradable.
- ¿Dónde está mi tabaco? - ¿Yo qué sé?
- ¿Me has escondido el puto tabaco? - Dios mío.
Sí, te lo he escondido. Me has pillado.
Pues no me extrañaría. Seguro que te encantaría hacerlo.
¿Me acusas de esconderte el tabaco?
- Me vigilas... - ¡Estás como una puta cabra!
¿Quieres controlarme? Pues mira esto. Contrólame ahora.
¡Me cago en la puta!
Hola, Gus.
Hola.
¿Qué pasa, tío?
Espero que no te importe que me quedara a dormir.
No pasa nada.
Ya me voy.
- Buenos días. - Buenos...
- Hola. - ¿Qué tal todo?
¿Me llevas?
- ¿Hacia dónde vas? - Al oeste.
Vaya, yo vivo en North Hollywood.
- ¿Y? - ¿Sabes? Ya...
Lo decidiremos fuera.
Repito, una fiesta loca. Nos vemos, colega.
Vale. Adiós.
- Witchita, genial. - Gracias. Adiós.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? ¿Te vas? - Sí.
He pensado dejar que disfrutes de la casa la última noche.
Vale.
- Siento lo de anoche. - No, yo lo siento.
Estábamos muy bien y yo empecé a desvariar y...
No sé.
¿Y si nos vamos juntos?
Recojo las cosas y nos vamos.
Quédate tú.
Podemos almorzar mañana. Disfruta de la casa.
Ve una película en la pantalla grande. Avatar o algo así.
Vale.
Entonces... hablamos mañana.
Sí.
Vale.
Siento lo del bol de cristal. Compraré otro.
Sí. He buscado en internet
y cuestan 2000 dólares.
Vale. En ese caso,
podemos fingir que no ha pasado nada y esperar que nadie lo note.
Esa es mi filosofía de vida.
- Vale. - Vale.
Bien.
Subtítulos: M. Auxiliadora Carrillo